UKMusic.com Ltd UKMusic.com Ltd
Copyright © 2008 Copyright © 2008
All Rights Reserved Todos os direitos reservados |
|
| | | | |  |
Mar 13 2007 Mar 13 2007 | Shock To The System Choque para o sistema |  |  |
| Tuesday, 13 March 2007 Terça-feira, 13 de março de 2007 |  Aftershock consists of Terror Danjah, Bruza, Elrae, Gemma Fox, Tinie Tempah, Royal DEVelopment, 2Nice, Badness, Mz Bratt, Krucial, Loudmouf, DOK, Specs, Joci and manager, Flash. Aftershock consiste de Terror Danjah, Bruza, Elrae, Gemma Fox, Tinie Tempah, Royal Desenvolvimento, 2Nice, maldade, Mz Bratt, Krucial, Loudmouf, dok, Specs, Joci e gerente, o Flash. They’ve built up a large underground following over the past couple of years and are now ready to unleash their new album ‘Shock To The System.’ Têm subterrâneos acumularam um grande seguinte ao longo dos últimos dois anos e estão agora prontos para libertar seu novo álbum "Shock para o sistema." We speak to Terror Danjah, Magnum Force, Youf, Redz, Elrae and Loudmouf. Nós falamos para Danjah terror, Magnum Force, Youf, Redz, Elrae e Loudmouf. Being trapped in a room with 6 of the Aftershock guys was nothing far from interesting and for the record, they were punctual and professional! Estar preso em uma sala com 6 Aftershock dos caras era nada longe de ser interessante e para que conste, eles foram pontuais e profissional!
How did you become a part of Aftershock? Como você se tornou uma parte da Aftershock?
Youf: My brother brought me in. I’ve only been spitting for a year. Youf: Meu irmão me trouxe polegadas tenho sido apenas cuspir para um ano. I’m 16 years old, one of the youngest in the camp. Tenho 16 anos, uma das mais jovens no campo. I started spitting through my family, I’ve got a very talented family. Comecei a cuspir através da minha família, eu tenho uma família muito talentosa. I’m on Catch Up and a few other tracks on the album. Estou em Catch Up e algumas outras faixas do álbum.
Let’s see if you’re true to your name, Loudmouf… Vamos ver se você é fiel ao seu nome, Loudmouf ...
Loudmouf: I’ma new recruit to Aftershock, I was brought in before Christmas. Loudmouf: Sou um novo recruta para Aftershock, eu fui trazido antes do Natal. There’sa bunch of us who haven’t been around as long as the others. Existe um monte de nós que não tenham sido em torno enquanto os outros. Everyone needs to buy Shock To The System! Todos têm de comprar Shock To The System!
Terror Danjah: The first Aftershock release was I Can CU which was produced by Magnum. Terror Danjah: A primeira versão foi Aftershock I Can CU, que foi produzido por Magnum.
Why is the label called Aftershock? Porque é que o rótulo chamado Aftershock?
Terror Danjah: We’re the shock after. Terror Danjah: Estamos após o choque. We bring out our stuff two years after we’ve made it. Vamos trazer as nossas coisas dois anos depois nós fizemos isso. We don’t do things just because everyone else is. Nós não fazemos as coisas só porque todo mundo está. What you’re hearing now is from 2005, 2006… Ouvir o que você está, agora, é de 2005 e em 2006 ...
You’ve produced for so many people, are you going to continue doing that? Você se produzir para tanta gente, você vai continuar fazendo isso?
Terror Danjah: Producers can’t really get away with doing their own albums like Timbaland can. Terror Danjah: Os produtores não podem ficar impunes realmente fazer com os seus próprios álbuns como pode Timbaland. I’m going to work with artists instead. Eu vou para o trabalho com artistas vez. Magnum and Loudmouf are working on their own projects as well. Magnum e Loudmouf estão trabalhando em seus próprios projetos também. Elrae’s doing his own album as well, you might have heard him on a couple of Sway’s tracks already. Elrae's fazendo o seu próprio álbum bem como, poderá ter de o ouvir sobre um casal de faixas já Sway's.
You had a track signed with a major label, what happened there? Você tinha uma pista assinado com uma grande marca, o que aconteceu ali?
Terror Danjah: Let’s just say it was conflict of interest and ignorance. Danjah terror: Digamos que era conflito de interesses e ignorância. When money’s involved things become like that. Quando o dinheiro envolvido coisas tornam-se assim. If you’re going to signed to a label it’s best to do it through a production team. Se você estiver indo para a assinaram um rótulo é melhor fazê-lo através de uma produção equipa. If anyone here from Aftershock wants to be signed to a label I can’t stop them. Se alguém partir cá Aftershock quer ser assinado a um rótulo, não posso impedi-los.
Are you hoping to make Top 100 with this album? Você está esperando para fazer Top 100 com este álbum?
Terror Danjah: Every sale is an achievement but if it succeeds your expectation then it means that people are feeling it. Terror Danjah: Toda venda seja um sucesso, mas se tiver êxito, então isso significa que a sua expectativa de que as pessoas estão sentindo isso. If we don’t make the charts then it just means we have to try a bit harder and get more people involved. Se não fizermos as cartas, em seguida, ele apenas significa que temos de tentar chegar um pouco mais difícil e mais gente envolvida. If an artist says they don’t want to be number 1, they’re lying or they have to get out of music and work in Tesco’s. Se um artista diz que eles não querem ser o número 1, eles estão mentindo ou que tenham que sair de música e de trabalho em Tesco's. It’s OK to make music on your Playstation but where do you go after that? It's OK para fazer música em seu Playstation, mas quando você vai fazer depois disso?
How’s the rave scene at the moment? Como é a cena rave no momento?
Terror Danjah: I want to go and chirpse [chat up] nice girls, not ones with hands down their pants. Danjah terror: Eu quero ir e chirpse [chat up] garotas, e não aquelas com as mãos para baixo suas calças. Girls used to get ready properly for raves and came out in dresses. Meninas usadas para se preparar adequadamente para raves e saiu em vestidos. I don’t come from a culture where the girls smell worse than men! Eu não provêm de uma cultura em que as meninas cheiram pior do que os homens! We don’t make music for barbarians. Nós não fazemos música para uns bárbaros. We’re making music that you can make love to, fight to, get married to… Estamos a fazer música que você pode fazer amor com, a luta, para se casar ...
Seriously, there are tunes on there you can get married to? A sério, há músicas de lá você pode se casar com?
Loudmouf: If you’ve got problems, this album will help you. Loudmouf: Se você tem problemas, este álbum irá ajudá-lo.
Terror Danjah: Put on contraception before listening to this album. Terror Danjah: Coloque sobre a contracepção antes de ouvir este álbum. It’s counselling for the people, really. É o aconselhamento para o povo, na verdade.
Who’s the most noticeable in Aftershock? Quem é o mais notório nos Aftershock?
Terror Danjah: Bruza is like the McDonald’s ‘M’ because when you see him you know it’s Aftershock and the meals are coming with it. Danjah terror: Bruza é como o McDonald's "M" porque, quando você vê-lo saber que ele é Aftershock refeições e as pessoas vêm com ele.
If you were a McDonald’s meal, which one would you be? Se você fosse um McDonald's refeição, o que você seria um?
Terror Danjah: I would be the Big Tasty [crazy laughter]. Terror Danjah: eu seria a Big Tasty [risos louco].
Who is featured on the album that isn’t with Aftershock? Quem está incluído no álbum que não é com Aftershock?
Terror Danjah: We’ve got Gappy Ranks, Maxwell D, Skibbadee, Shabba, D Double, Laurissa, Wiley, Sadie Ama, Shola Ama… Terror Danjah: Temos Gappy Graduação, Maxwell D, Skibbadee, Shabba, Double D, Laurissa, Wiley, Sadie Ama, Shola Ama ...
Is Shola Ama going to make a comeback? Shola Ama está indo para fazer uma vingança?
Terror Danjah: Boy! Terror Danjah: Rapaz! We’ve got one banger in the pipeline. Nós temos uma Banger na calha. Loudmouf just did something naughty with her, not like that though! Loudmouf acabou de fazer algo maldoso com ela, apesar de que não gosta!
Do you want to clarify that? Você quer esclarecer isso?
Loudmouf: Nah, otherwise it wouldn’t be a shock to the system! Loudmouf: Nah, caso contrário não seria um choque para o sistema! Youf: This tune with Shola isn’t just a normal after shock. Youf: Essa música com Shola não é apenas um normal após o choque. It’s like the shock after the after shock! É como após o choque após o choque!
What about the rest of the album, who does it cater to? E quanto ao resto do álbum, ela cuidar de quem faz?
Terror Danjah: We’ve got the white side, Asian side and the music we grew up on. Danjah terror: Nós temos o lado branco, e no lado asiático música sobre nós crescemos. At the end of the day what is Grime? No final do dia o que é Grime? We were making this music before it was even labelled as Grime. Nós estávamos fazendo essa música antes que ela sequer foi rotulado como Grime. If Jay-Z rapped on one of the beats, would it be called Grime? Se Jay-Z rapped sobre uma das batidas, seria chamado Grime? No, it would be called hip hop. Não, isso seria chamado hip hop. Elrae had a tune that was 100bpm but they still called it Grime. Elrae tinha uma música que foi 100bpm, mas eles ainda lhe chamava Grime.
Loudmouf: If you get arrested, they call you a Grime artist. Loudmouf: Se você ficar preso, eles chamam-lhe um Grime artista. Have you noticed that? Já repararam que? When a singer gets arrested they’re called a Grime artist. Quando um cantor fica preso Grime eles são chamados um artista. That’s how people label things. É assim que a gente rotular as coisas. Terror Danjah: It’s the media influencing peoples’ perceptions. Terror Danjah: É a mídia que influenciam povos' percepções. There were journalists trying to make a name and face out of it. Havia jornalistas tentando fazer um nome e um rosto dele. Youf: Grime means dirty, it’sa dirty word. Youf: Grime meio sujo, é uma palavra suja.
Have you ever thought changing your name from Terror Danjah because it’s associated with Grime? Já pensou mudar o nome de Terror Danjah porque ele é associado com Grime?
Terror Danjah: Yeah I did at one point but now I just think it doesn’t matter how long it takes to make it, I’m going to do it on my own terms, with my own name. Terror Danjah: Pois eu fiz em um ponto, mas agora eu só acho que não importa quanto tempo leva para fazer isso, eu vou fazê-lo nos meus próprios termos, com o meu próprio nome.
Are any of you studying music at college? Se algum de vocês estudar música na faculdade?
Elrae: I studied Music as well but it didn’t really help me. Elrae: Estudei música tão bem, mas ele realmente não me ajude. They took it from a more academic angle. Levaram-lo a partir de um ângulo mais acadêmica. It was good from the business angle but I felt like I was in a straitjacket when I wanted to be more creative. Foi bom negócio a partir do ângulo, mas senti que eu estava em um espartilho, quando eu queria ser mais criativo.
Youf: I’m doing Music Business. Youf: Estou fazendo Music Business. It’s helping me understand a lot. It's a ajudar-me a entender muita coisa. We basically learn how not to be screwed over by a label and things like that. Estamos basicamente saber como a não ser aparafusado ao longo de um rótulo e coisas desse tipo. I was also on the last tune that Wiley ever did [Catch Up] which is a big deal. Eu também estava na última música que alguma vez fiz Wiley [Catch Up], que é um grande negócio.
Is that it for Wiley? É por isso que Wiley?
Terror Danjah: I think he’s being a daddy at the moment and you can’t really do music at the same time. Terror Danjah: Eu acho que ele é um papá a ser neste momento e você não pode realmente fazer música ao mesmo tempo.
Has anyone here got kids? Alguém aqui tem filhos?
Terror Danjah: [Dead silence] Only the album, the album is our child. Danjah terror: [Dead silence] Só o álbum, o álbum é o nosso filho.
You’re the male singer in Aftershock, did you teach yourself to sing? Você é o macho cantor na Aftershock, fizeste-te ensinar a cantar?
Elrae: I’ve never been asked that before. Elrae: nunca perguntou isso antes. I can’t say I taught myself but I would emulate people like D’Angelo and Omar. Não posso dizer que me ensinou, mas gostaria de imitar as pessoas gostam D'Angelo e Omar. They were my idols when I was growing up. Eles eram os meus ídolos quando eu estava crescendo. I’m the odd one out in the camp because I’m the main singer and I don’t interact with as many of the MC’s as I should. Estou a um estranho no acampamento, porque eu sou o cantor principal e eu não interagem com a maior quantidade possível de MC's como eu deveria. I have to structure things more than they do so it might take me a bit longer. Tenho coisas mais que a estrutura que o fizerem, isso pode levar-me um pouco mais.
Magnum, what have you been doing with yourself? Magnum, o que você esteve fazendo com você mesmo?
I’m working on a couple of mix tapes and tracks right now. Estou trabalhando em uma dúzia de fitas e misturar faixas agora. I’m on the Shock To The System album and Mz Bratt’s album as well. Eu estou em choque para o álbum The System e Mz Bratt do álbum também. I’m looking to work with everyone from the camp and get my music out there. I’m working on a couple of mix tapes and tracks right now. Estou olhando para trabalhar com todos, desde o acampamento e pegar minha música lá fora. Estou trabalhando em uma dúzia de fitas e misturar faixas agora. I’m on the Shock To The System album and Mz Bratt’s album as well. Estou em choque para o álbum e Mz O Sistema Bratt do álbum também. I’m looking to work with everyone from the camp and get my music out there. Eu estou olhando para trabalhar com todos, desde o acampamento e pegar minha música lá fora.
Redz, you haven’t spoken a single word, anything to add? Redz, você não fala uma única palavra, nada a acrescentar?
Terror Danjah: Watch out for the Aftershock condoms. Terror Danjah: Cuidado com os Aftershock preservativos.
Redz: I’m promoting that, still. Redz: Estou promovendo essa, continua.
There you have it! Aí está!
The new album ‘Shock To The System’ is out March 19 th 2007... O novo álbum "Shock To The System" estiver fora 19 de março 2007 ...
Website link: www.a-shockmusic.com Website link: www.a-shockmusic.com
Words By Rashmi Shastri Palavras por Rashmi Shastri
Bookmark This Page Bookmark esta página               |
|
|
|
|
