  Blue October released their debut album The Answers in 1998. They were then signed to Universal Records for their next offering, Consent to Treatment. Things looked like they were on track. Blue oktober vrijgegeven hun debuut album The Answers in 1998. Zij werden vervolgens ondertekend bij Universal Records voor hun volgende aanbieden, Toestemming voor behandeling. Things zag eruit alsof ze waren op de rails. Their single, Calling You was featured in the movie American Wedding in 2003and then Texan rockers had truly hit the big time. Hun single, Calling Je was verwerkt in de film American Wedding in 2003and vervolgens Texaan rockers had echt iets groots. However fortuned changed as they were dropped by Universal and lead singer Justin Furstenfeld became addicted to drugs. Maar fortuned veranderd als ze waren, daalde met Universal en zanger Justin Fürstenfeld werd verslaafd aan drugs. But now they're back with their new album Foiled and top twenty hit Hate Me. Maar nu zijn ze terug met hun nieuwe album folie en top twintig hit Hate Me. Justin gave us the low down. Justin gaf ons de laag naar beneden. Hi Justin, how's it going? Hi Justin, hoe gaat het ermee? It's going great. Het gaat geweldig. I had to take a big ferry across the English Channel yesterday for the first time. Ik moest een grote veerpont over de Engels Kanaal gisteren voor de eerste keer. This is my first time in London ever. Dit is mijn eerste keer in Londen ooit. How are you finding London then? Hoe zijn jullie het vinden van Londen dan? It's beautiful. Het is prachtig. There's a lot of freedom involved. Er is veel vrijheid betrokken. I was driving around to the hotel and there were people with flags in the air speaking what they want. Ik was rond te rijden naar het hotel en er waren mensen met vlaggen in de lucht spreken wat ze willen. That doesn't happen in America. People would get killed! Dat gebeurt niet in Amerika. De mensen zouden worden vermoord! I'm gonna try and walk around today and see if I can get into some trouble. Ik ga proberen vandaag de dag rondlopen en kijken of ik kan krijgen in een aantal problemen. How would you describe your relationship with Universal Records now, having been dropped by them before? Hoe zou u uw relatie met Universal Records nu, na zijn gedaald door hen eerder gezien? It's perfect. It's perfect. It's like an old girlfriend. Het is als een oude vriendin. The sex is better now! De sex is beter nu! The first time we were with them was when Korn and Limp Bizkit were huge and we got dropped because business is business. De eerste keer waren we met hen was toen Korn en Limp Bizkit waren enorm en we hebben laten vallen, want zaken zijn zaken. We're not mad about that at all. We zijn niet boos over dat alles. It's just when we came back around there were a lot of labels looking for us and they were in the group of them. Het is net toen wij kwamen terug rond waren er een heleboel labels op zoek naar ons en ze waren in de groep van hen. We chose them because they already knew us and they were honest with us this time around and they had a marketing plan. We kozen voor hen omdat zij al wist ons en ze waren eerlijk met ons deze keer rond en hadden ze een marketing plan. How do you reflect on that experience? Hoe ga je nadenken over die ervaring? I reflect on it like I was an idiot and I should have done my homework before. Just because a lot of expect that once you get signed, you're a star and people tell you that everyday. The last thing I want to become is a star. When I become a star is when I quit. I just want to make music. Ik wijs erop dat ik een idioot was, en ik moet mijn huiswerk hebben gedaan vóór. Alleen maar omdat een heleboel verwachten dat zodra je getekend, je bent een ster en mensen u vertellen dat elke dag. Het laatste wat ik wil worden is een ster. Toen ik een ster is, toen ik stopte. Ik wil gewoon muziek maken. It was just more of, one day you'd be promised everything and the next day it'd be ‘ta ta', which is ok because business is business. Het was gewoon meer van, een dag dat je je wel beloofd alles en de volgende dag zou worden "ta ta ', dat is ok, want zaken zijn zaken. But this time around I've got a brand new mindset and a brand new plan in my own head, so it's a lot a better. Maar deze keer heb ik toch een volledig nieuwe mentaliteit en een gloednieuw plan in mijn hoofd, dus het is veel beter. I've educated myself in my time off. Ik heb mezelf opgeleid in mijn vrije tijd. What's it like being from Texas? Wat is het net als zijnde afkomstig uit Texas? It's great. Het is geweldig. We love Texas just because everybody's got manners. Wij houden van Texas, alleen maar omdat iedereen's got manieren. Everybody opens the door for the ladies and everybody says ‘yes ma'am' or ‘no ma'am' to their elders. Iedereen opent de deur voor de dames en iedereen zegt 'ja mevrouw' of 'nee mejuffrouw' om hun oudsten. We were brought up that if you didn't say that, you get smacked. We werden naar voren gebracht dat als je niet zeggen dat je smacked. That's how I imagine it, with lots of ranches dotted about too... Dat is hoe ik denk dat, met veel boerderijen over gestippeld ook ... There are ranches, but it's more of cities now. Er zijn boerderijen, maar het is meer van de steden nu. I'm Houston, Texas, which is mainly city and not any ranches. Ik ben Houston, Texas, die voornamelijk stad en geen ranches. I moved to Austin, Texas though where they're a lot of ranches and rivers and hills, where you can go down the river and drink beer. The city life is great, but I go to London for the city life and go back home for the ranch. Ik verhuisde naar Austin, Texas, waar ze al heel wat boerderijen en rivieren en heuvels, waar u kunt kiezen voor de rivier en drink geen bier. De stad leven is geweldig, maar ik ga naar Londen voor de stad leven en ga terug naar huis voor de ranch. What is your earliest musical memory? Wat is je vroegste muzikale geheugen? When I was about five. Toen ik ongeveer vijf. I wrote my first song about a kite. Ik schreef mijn eerste lied over een vlieger. My teacher made me sing it in front of the whole school and then after that I just kept writing songs. Mijn leraar heeft me zingen voor de hele school en dan na dat ik gewoon blijven schrijven van liedjes. What was it that compelled you to write songs? Wat was het verplicht dat je songs te schrijven? I don't really know. Ik ben het niet echt weten. I was just a mad kid. Ik was gewoon een gekke jongen. I'd always run around and if people were playing, I'd be playing by myself because people annoyed me. Ik wil altijd rennen en als de mensen het spelen waren, zou ik moeten spelen door mijzelf, want de mensen irriteerde me. It was a way of getting a lot of emotions of my chest while doing what Peter Gabriel and the Smiths did because that's what I grew up on, that music, and I wanted to be like that. In high school it was like ‘I know who the Smiths are, you don't! Het was een manier om een hoop emoties van mijn borst, terwijl doen wat Peter Gabriel en de Smiths hebben want dat is wat ik ben opgegroeid op, dat de muziek, en ik wilde te zijn. Op de middelbare school was het alsof "Ik weet wie de Smiths bent, hoef je niet! I know who the Cure and Peter Gabriel are, you don't!' Ik weet wie de Cure en Peter Gabriel zijn, heb je niet! " Would you describe yourself as an intense guy? Zou jij jezelf omschrijven als een intense vent? I am an intense guy, but it's internal until I get on stage, then I just let it all out! Ik ben een intense kerel, maar ik kan het interne totdat ik op het podium, maar dan wil ik gewoon laten het allemaal uit! I'm not a partier. Ik ben geen partier. I did that and it effectively ruined a lot of my friends. Ik deed dat en zij daadwerkelijk verpest veel van mijn vrienden. I can't be around a lot of stuff so after shows I might say a few his and see ya and then I'm out. Ik kan niet worden rond een hoop gedoe, dat ook na de shows kan ik zeggen dat hij en een paar zie je en dan ben ik out. I'm an intense guy, but it's internal until I get on stage. Ik ben een intense kerel, maar ik kan het interne totdat ik op het toneel. And you're a recovering addict as well? En je bent een herstellende verslaafde ook? It was crystal meth, cocaine, heroin, anything that could just make me forget or be numb. It almost came to a point of where I ended up quitting the band and going on and living that lifestyle, because when it sucks you in that deep you can actually see yourself enjoying doing drugs until the day you die. Het was kristal methaan, cocaïne, heroïne, alles dat kon me gewoon vergeten of worden gevoelloos. Het kwam bijna tot een punt waar ik belandde het verlaten van de band en de gang en leef dat de levensstijl, want wanneer het zuigt je in die diepe je kunt jezelf echt zien te genieten aan de drugs, tot de dag waarop je sterft. What was the lowest point? Wat was het laagste punt? The lowest point would be loosing all my friends. And now nobody wants to call me anymore, nobody believes anything I say anymore. Het laagste punt zou verliezen al mijn vrienden. En nu wil niemand te bellen me niet meer, niemand gelooft wat ik zeg meer. People always look at what I say like ‘are you telling the truth?' Mensen kijken altijd naar wat ik zeg als' vertel je de waarheid? " I really don't like that so now I don't talk that much any more, until I can prove myself. Ik begrijp werkelijk niet willen dat er zo nu ik er niet zo veel meer af, totdat ik mezelf kan bewijzen. Was it difficult getting clean? Was het moeilijk om schoon? Very difficult. Heel moeilijk. I haven't used any chemicals but sometimes it's like ‘Oh boy'. Ik heb niet langer gebruikt chemicaliën, maar soms gaat het als' Oh boy '. That thought is with me all the time. Die gedachte is met mij de hele tijd. I have dreams about it, waking up and sweating, feeling like I've just used some in my dreams. Ik heb dromen erover, wakker worden en zweten, gevoel alsof ik heb zojuist gebruikte een aantal in mijn dromen. Can you see a brighter future now? Ziet u een betere toekomst nu? I can see a brighter future now because it was all lies before. Ik zie een mooie toekomst, want nu was alles ligt eerder. I would call and tell my mom ‘I can't come to Christmas because I'm sick'. Ik wil een oproep doen en vertel mijn moeder 'ik kan niet komen tot Kerstmis, want ik ben ziek'. She'd go ‘You poor thing' and I'd walk right back over and do a line. Ze gaan 'Je arm ding' en ik zou lopen terug over en doe een lijn. What are your plans for conquering Britain? Wat zijn uw plannen voor de verovering van Groot-Brittannië? Just to keep coming back and doing more shows. Gewoon om het telkens weer laat zien en meer doen. January we're coming back. Jan we komen terug. We're just laying it down for two or three months. We hebben alleen tot het naar beneden voor twee of drie maanden. Finally, what do you want to achieve? Tot slot, wat wil je bereiken? I want to be making albums, I want to be producing albums and I'd like to be writing songs for other artists. Ik wil er alles aan doen albums, ik wil zijn productie van albums en ik wil graag worden songs schrijven voor andere artiesten. I want to be writing movies and I want to be writing songs for movies. Ik wil hier schriftelijk films en ik wil zijn liedjes schrijven voor films. I'd like to keep doing this, but just not at such a grueling pace. Ik wil graag blijven doen, maar gewoon niet op een zodanige afmattend tempo. Hate Me is out on 18th September and Foiled is out now Hate Me is op 18 september en de folie is er nu uit
For more info: www.blueoctober.com Voor meer info: www.blueoctober.com
Words: Helen Duong Woorden: Helen Duong
Bookmark This Page Bookmark deze pagina              
 | 
:/ : /