UKMusic.com Ltd UKMusic.com Ltd
Copyright © 2008 Copyright © 2008
All Rights Reserved Alle rechten voorbehouden |
|
| | | | |  |
Feb 09 2004 09 februari 2004 | Dizzy Rascal Dizzy Rascal |  |  |
| Sunday, 08 February 2004 Zondag, 08 februari 2004 |  Following a major bidding war, Dizzee Rascal signed to XL Recordings in 2003. Na een grote biedingen oorlog, Dizzee Rascal ondertekend bij XL Recordings in 2003. I Luv You - made when he was 16 was already a street anthem before its debut in the singles chart; its initial vinyl run sold out in days. I Luv U - gemaakt toen hij 16 was al een straat volkslied vóór haar debuut in de singles chart, vinylformal zijn eerste run uitverkocht in dagen. And when the album Boy In Da Corner"š hit the shelves, it set off a tidal wave of critical acclaim and an insatiable appetite to understand Dizzee. En als het album Boy In Da Corner 'n druk op de planken, zij korting op een vloedgolf van kritiek en een onverzadigbare eetlust te begrijpen Dizzee.
Chantelle Fiddy recruited the assistance of 15-year-old dedicated fan Djahmyne Stewart to interview the guy who's part responsible for making ghetto life"š this season's new black. Chantelle Fiddy aangeworven de hulp van 15-jaar oude toegewijde fan Djahmyne Stewart interview aan de man die verantwoordelijk is voor het maken van getto leven "š dit seizoen het nieuwe zwart.
Dizzee Rascal, real name Dylan Mills, isn't the average 18-year-old. Dizzee Rascal, echte naam Dylan Mills, is niet de gemiddelde 18-jarige. Of African descent, he was born and raised in Bow, east London. Van Afrikaanse afkomst, hij is geboren en getogen in Bow, Oost-Londen. Rising through the pirate radio ranks as a teen, his production talent was nurtured by his school music teacher Mr Smith. Rising via de radio piraat gerangschikt wordt als een tiener, zijn productie talent werd gevoed door zijn school muziekdocent heer Smith. And sure enough, as his street fanbase grew so did the record companies"š attention span for his off-key, minimalist beats and conscious lyricism dealing with teenage pregnancy, life in the inner city, suicide and the reality of being Dizzee Rascal. En zowaar, daar zijn straat fanbase groeide dat gold ook voor de platenmaatschappijen "š span aandacht voor zijn off-toets, minimalistische beats en lyriek bewust omgaan met tienerzwangerschappen, het leven in de binnenstad, zelfmoord en de realiteit van zijn Dizzee Rascal.
Unsurprisingly a Mercury Music Prize nomination and win followed. Hoeft geen verbazing te wekken een Mercury Music Prize nominatie en win gevolgd. But it hasn't been all plain sailing. Maar het is niet allemaal leien dakje.
In July 2003, Dizzee Rascal was the victim of an allegedly unprovoked attack in the holiday resort of Ayia Napa. In juli 2003, Dizzee Rascal was het slachtoffer van een zogenaamd ongepaste aanval in het vakantieoord van Ayia Napa. Pulled from his bike, he received multiple stab wounds but survived, although physical and mental scars will be carried for life. Getrokken uit zijn fiets, ontving hij meerdere stab wonden, maar overleefde het, hoewel de lichamelijke en geestelijke littekens zullen worden uitgevoerd voor het leven. Not one to dwell on the negatives however, Dizzee is eager to lay down the quandaries of months gone by. Niet een stilstaan bij de negatieven echter Dizzee wordt graag op de vaststelling van de quandaries maanden vroeger.
THE MUSIC INDUSTRY MUZIEK VAN DE INDUSTRIE
JS: What do you think of the music industry, particularly in the UK? JS: Wat vind je van de muziek-industrie, met name in het Verenigd Koninkrijk?
It's full of people who've got nothing to do with music to be honest. Het is vol met mensen die hebben niets te maken met muziek om eerlijk te zijn. They're just in it. Ze zijn gewoon in.
CF: When you started out how did do you go about getting booked for raves? CF: Als je begonnen bent hoe deed je gaat doen over het al dan niet gereserveerd voor houseparty?
I just turned up, I used to go down to youth club raves, pay to get in if need be, get on the mic and MC. Ik kwam, ik gebruikt om naar beneden te jeugdclub houseparty, betalen om binnen te komen indien nodig, kom op de mic en MC. That's where all the grimy people are, the ones where you can go wrong. Dat is waar alle smerige mensen zijn, degene waarin je kan er mis gaan. If people don't feel you they'll show you. Als de mensen niet het gevoel dat u ze zal je laten zien.
CF: Do artists need to be careful about who they chose as a manager? CF: Bent artiesten moeten oppassen over wie ze koos als een manager?
Of course. Natuurlijk. It should be someone you trust, don't be fooled by someone who looks the part, and says 'I'ma manager.' Het moet iemand die u vertrouwt, laat u niet misleiden door iemand die kijkt naar het deel en zegt: "Ik ben een manager." Look into them. Kijk naar hen.
CF: What were the first interviews you did like? CF: Wat waren de eerste interviews, zoals je deed?
Nerve wracking cause It's questions I'm not used to. Nerve moeite oorzaak It's vragen Ik ben niet gewend is. When you've got a street attitude you can be kinda ignorant so somebody might ask me a question and I'll be like 'what! Wanneer heb je een straat kan je houding nogal onwetend zo iemand zou vragen mij een vraag en ik zal je kunnen zien 'what! I don't wanna answer that.' Ik wil niet antwoorden. " But it's about applying yourself. Maar het gaat over de toepassing van jezelf.
THE BOY IN DA CORNER De jongen in da corner
JS: What inspires your life? JS: Wat inspireert je leven?
Life in general, I like girls, money"¦ Het leven in het algemeen, ik hou van meisjes, geld "|
JS: In music, what are you about? JS: In de muziek, wat ben je over?
I try and say some positive things for the young but I'm not a role model, I like to think of myself more as an inspiration for kids to carry on what they're doing. Ik zeg eens wat positieve dingen voor de jongeren, maar ik ben niet een rolmodel, dat vind ik leuk om te denken van mezelf meer als een bron van inspiratie voor kinderen te oefenen op wat ze aan het doen bent.
CF: Some fans may have been surprised your album was so down tempo compared to tracks like Ho and Go"¦ CF: Sommige fans zijn verbaasd over uw album was zo down tempo vergeleken met nummers als Ho en Go "|
Basically the sound of Ho and Go was a certain tempo good to MC to, but I was really into jungle before that and I always loved that tempo but I've always wanted to try rap too. In principe is het geluid van Ho-and-Go is een bepaald tempo goed aan MC, maar ik was echt in de jungle en vóór die ik altijd van dat tempo maar ik heb altijd al wilde proberen te rappen. Versatility, you can't have an album full of one thing. Veelzijdigheid, kunt u deze niet hebben een album vol met een ding.
CF: Why did you decide to produce the whole album yourself? CF: Waarom heb je besloten om het volledige album jezelf?
It wasn'ta decision it was just me rollin', making my tunes, just doing it and I'm very independent when it comes to making my music and that. Het wasn'ta uitspraak was just me Rollin ', waardoor mijn muziek, gewoon te doen en ik ben erg onafhankelijk te zijn wanneer het gaat om het maken van mijn muziek en dat.
CF: UK artists still don't get treated like American artists do they? CF: UK artiesten krijgen nog steeds niet behandeld als Amerikaanse artiesten doen ze?
Out there it's million dollar deals and that. Daar buiten is het miljoen dollar en dat deals. Thing is I've been broke, and I've had money from underground, grands in my shoebox and that. Thing is dat ik heb gebroken, en ik heb er geld van de metro, in grootwarenhuizen en dat mijn schoenendoos. That's why its good to stay low, not through fear but just to mind your business. Dat is de reden waarom een goed verblijf te laag, niet door angst maar denken aan uw bedrijf. I'm not trying to shine, but I'm not on that tip there, when I wanna floss and that I'll do it but I'm not trying to show nothing. Ik ben niet proberen te schitteren, maar ik ben niet op deze tip er, toen ik wil flossen en dat zal ik doen, maar ik ben niet bezig met de show niks. I've been spending money on things that are going to last and I will make more money off. Ik heb geld uit te geven aan dingen die gaan tot de laatste en ik verdien meer geld uit te schakelen.
JS: Does politics play a role in music? JS: Heeft de politiek een rol spelen in de muziek?
I don't know. Ik weet het niet. In the sense they scapegoat music, yes. In die zin zij zondebok muziek, ja. They need to stop that because violence is violence, music is music, sometimes it coincides, but you can't generalise. Ze moeten stoppen omdat het geweld is geweld, de muziek is muziek, soms samen, maar je kunt niet generaliseren.
CF: Do you vote? CF: Bent u stemmen?
I haven't done before but I can now I'm 18. Ik heb nog niet klaar voor, maar ik kan nu ben ik 18. I think I should. Ik denk dat ik het zou moeten. I'd vote for me. Ik wil stemmen voor mij. I'd put myself up for election! Ik wil mezelf gesteld voor verkiezing! I'd vote for someone who was no-one just put the odds up for them. Ik wil stemmen op iemand die was niemand zomaar de kans het voor hen opneemt.
CF: How's it different being a solo artist to being a crew member? CF: Hoe is het anders als solo-artiest is niet alleen een bemanningslid?
I left Roll Deep, in Napa innit. Ik liet Roll Deep in Napa innit. Wiley's doing his thing, they're all blessed and that but I'm just Dizzee Rascal. Wiley doet zijn ding, ze zijn allemaal zegende en dat, maar ik ben gewoon Dizzee Rascal. I've been solo for ages anyway really. Ik was solo voor jong en oud toch echt. I been like that before you even knew, as you get deeper in your thing some people go separate ways innit. Ik was als dat zelfs voordat je wist als je dieper in je ding sommige mensen gaan scheiden manieren innit.
CF: With the Napa situation, we know it's quite a closed subject but are you cool now? CF: Met de Napa situatie, we weten dat het een vrij gesloten onderwerp, maar nu ben je cool?
Yeh, just a bit scarred up. Yeh, alleen een beetje schade op. I've been through a lot, I mean I keep saying I'm from road, I've lived a violent life, but this is more serious, it's public. Ik heb al een hoop, ik bedoel ik blijf zeggen dat ik weg ben uit, ik heb geleefd een gewelddadige leven, maar dit is ernstiger, het is publiek. If I would have got stabbed here (points to shoulder), it might have been so minor I might not have told no one. Als ik het zou hebben gestoken hier (wijst naar schouder), is het misschien zo zijn minderjarige ik misschien nog niet verteld niemand.
CF: Did you ever think you were going to die? CF: Heb je ooit gedacht dat je gaat sterven?
Nah, It wasn't like an ambulance ting where I was laying on the floor in a pool of blood like they're saying, someone took me (to hospital) on a ped. Nah, Het was niet zoals een ambulance Ting waar ik was tot op de vloer in een plas bloed, zoals ze zeggen, iemand nam me mee (naar het ziekenhuis) op een PED. There was a chance I could have died, yeh, but all I got is scars all over me, I'll show you"¦(Dizzee reveals scars to the chest and back). You appreciate life more, don't get me wrong, I was laying in that hospital coughing blood all night. That's real (he laughs) you understand? Er was een kans die ik zou kunnen zijn overleden, yeh, maar alles wat ik heb is alle littekens over me, ik zal je laten zien "| (Dizzee onthult littekens op de borst en rug). Je leven meer waarderen, Begrijp me niet verkeerd Ik lag in dat ziekenhuis de hele nacht hoesten bloed. Dat is echt (hij lacht) begrijp je?
CF: What ran thorough your head when it was happening to you? CF: Wat liep grondige je hoofd wanneer dit is gebeurd met je?
Boy, it wasn't really thoughts, just so much adrenalin, swinging, just all madness"¦I've said what I'm gonna say about it, I don't care if people talk. My moral is road is road, music is music. I ain't ever gonna speak. Tjonge, het was niet echt gedachten, net zo veel adrenaline, swingende, net alle gekte "| Ik heb gezegd wat ik ga zeggen, kan me niet schelen als mensen praten. Mijn moraal is weg is weg, muziek is muziek. I niet ooit zal spreken.
FUTURE TOEKOMST
CF: The Mercury nomination, congratulations, was it a big shock to you? CF: De Mercury nominatie, gefeliciteerd, was het een grote schok voor u?
I didn't know what it was! Ik wist niet wat het was! I was like 'Oh! Ik was als' Oh! Heavy! Zwaar! I'd like on of those.' Ik wil graag op deze '. When I heard the other names nominated I thought about it and I remembered it was what Ms Dynamite won last year. Toen ik hoorde dat de andere namen genomineerd ik er over nagedacht en ik ben vergeten wat het was Ms Dynamite won vorig jaar. So I was like 'Woah! Dus ik was net 'Woah! Alright then.' Oke dan. "
JS: Is trying to break America on the cards for you? JS: Is Amerika proberen te breken op de kaarten voor u?
I want to break the world! Ik wil om de wereld! I want to represent England we've sat back for too long like we've got nothing to say. Ik wil vertegenwoordigen Engeland hebben we zaterdag weer veel te lang, zoals wij hebben niets te zeggen.
JS: What would you still like to achieve? JS: Wat zou u nog willen bereiken?
I'd like my own massive record label and to run it. Ik wil graag mijn eigen platenlabel en massaal om het uit te voeren.
JS: What can we expect from you in the future? JS: Wat kunnen we van u verwachten in de toekomst?
More good music, more talent, hopefully to bring through some new talent. Meer goede muziek, meer talent, hopelijk te brengen door middel van enkele nieuwe talenten. I'm already working on the next album and people have said it's better than the first already! Ik ben al bezig met het volgende album en de mensen hebben gezegd dat het beter is dan de eerste al!
MR SMITH, Dizzee's teacher and mentor, De heer Smith, Dizzee de leraar en mentor,
CF: What was it about Dizzee that stood out? CF: Waar ging het over Dizzee dat erop stond?
He came into the classroom really knowing what he wanted to do. Hij kwam in de klas echt te weten wat hij wilde doen. The way he went about it was so different to what other students did, it stood out and had the wow factor. De manier waarop hij erover ging was zo anders dan andere studenten deed, hij stond erop en dat zij in de wow factor.
CF: On a production level, do girls come with a different sound to boys? CF: Op het niveau van de productie, doe meisjes komen met een ander geluid voor jongens?
Yes. Ja. And there's a growing trend, more girls are getting into production. En er is een groeiende trend, meer meisjes krijgen in de productie. They tend to be less rough, want their sound less raw, unedited which is what makes a lot of the current productions stand out. Ze zijn wat minder ruig, willen dat hun geluid minder ruwe, onbewerkte dat is wat maakt een groot deel van de huidige producties uit springen.
CF: What advice would you give ? CF: Wat voor advies zou je geven?
On the internet you can download a version of Cake Walk which is free and it will allow you to start creating rhythmic tracks even without a keyboard to do it, using a paintbrush. Op het internet kun je een download-versie van Cake Walk, die vrij is en het zal u toelaten om te beginnen met het maken van ritmische tracks zelfs zonder een toetsenbord te doen, met behulp van een penseel. Also develop your critical awareness, be willing to make change. Ook het ontwikkelen van uw kritische bewustzijn, bereid zijn om veranderingen door te voeren.
CF: Have you and Dizzee collaborated before? CF: Hebben u en Dizzee samengewerkt eerder?
Some of his early stuff had a bit of me in there. Enkele van zijn vroege spul had me een beetje in. I'd love to in the future but who knows! Ik wil graag in de toekomst, maar wie weet!
Words: Djahmyne Stewart and Chantelle Fiddy Words: Djahmyne Stewart en Chantelle Fiddy
Boy In Da Corner is in stores now. Boy In Da Corner is nu in de winkels.
A VERSION OF THIS ARTICLE APPEARED IN THE 2003 UMS MAGAZINE Een versie van dit artikel is eerder verschenen in het tijdschrift UMS 2003
Bookmark This Page Bookmark deze pagina              
 |
|
|
|
| |
