  Blue October released their debut album The Answers in 1998. They were then signed to Universal Records for their next offering, Consent to Treatment. Things looked like they were on track. Octobre bleu a sorti son premier album Les réponses en 1998. Ils ont ensuite été signé à Universal Records pour leur prochaine offre, le consentement au traitement. Regardé les choses comme elles sont sur la bonne voie. Their single, Calling You was featured in the movie American Wedding in 2003and then Texan rockers had truly hit the big time. Leur unique, Calling You a été en vedette dans le film American Wedding en 2003 et puis les rockers Texan a vraiment touché le gros temps. However fortuned changed as they were dropped by Universal and lead singer Justin Furstenfeld became addicted to drugs. Toutefois fortuned changé car ils ont été abandonnées par Universal et le chanteur Justin Fürstenfeld est devenu accro à la drogue. But now they're back with their new album Foiled and top twenty hit Hate Me. Mais maintenant, ils sont de retour avec leur nouvel album Foiled et vingt Hate Me frapper. Justin gave us the low down. Justin nous a donné le bas. Hi Justin, how's it going? Salut Justin, Comment vas-tu? It's going great. Il se passe beaucoup. I had to take a big ferry across the English Channel yesterday for the first time. J'ai dû prendre un grand ferry à travers la Manche, hier, pour la première fois. This is my first time in London ever. C'est ma première fois à Londres jamais. How are you finding London then? Comment allez-vous trouver de Londres, alors? It's beautiful. Elle est magnifique. There's a lot of freedom involved. Il ya beaucoup de liberté en cause. I was driving around to the hotel and there were people with flags in the air speaking what they want. J'ai été conduite autour de l'hôtel et il y avait des gens avec des drapeaux dans l'air parlant de ce qu'ils veulent. That doesn't happen in America. People would get killed! Cela ne se produit pas en Amérique. Les gens se faire tuer! I'm gonna try and walk around today and see if I can get into some trouble. Je vais essayer de marcher aujourd'hui et voir si je peux obtenir en quelques difficultés. How would you describe your relationship with Universal Records now, having been dropped by them before? Comment décririez-vous votre relation avec Universal Records maintenant, après avoir été abandonné par eux avant? It's perfect. Il est parfait. It's like an old girlfriend. C'est comme une vieille amie. The sex is better now! Le sexe est mieux maintenant! The first time we were with them was when Korn and Limp Bizkit were huge and we got dropped because business is business. La première fois que nous avons avec eux a été lors de Korn et Limp Bizkit ont été énormes et nous nous sommes abandonnées parce que les affaires sont les affaires. We're not mad about that at all. Nous ne sommes pas fou à ce sujet à tous. It's just when we came back around there were a lot of labels looking for us and they were in the group of them. C'est seulement lorsque nous sommes arrivés autour de dos, il y avait beaucoup d'étiquettes de la recherche pour nous et ils étaient dans le groupe d'entre eux. We chose them because they already knew us and they were honest with us this time around and they had a marketing plan. Nous avons choisi parce qu'ils nous connaissaient déjà et ils ont été honnêtes avec nous cette fois-ci et qu'ils avaient un plan de marketing. How do you reflect on that experience? Comment avez-vous réfléchir à cette expérience? I reflect on it like I was an idiot and I should have done my homework before. Just because a lot of expect that once you get signed, you're a star and people tell you that everyday. The last thing I want to become is a star. When I become a star is when I quit. I just want to make music. Je réfléchir sur elle comme je l'ai été un idiot et j'aurais dû faire mes devoirs avant d'. Tout simplement parce que beaucoup de s'attendre à ce que vous obtenez une fois signé, vous êtes une star et les gens vous dire que tous les jours. La dernière chose que je veux devenir est une étoile. Quand je suis devenu une star, c'est quand je cesser de fumer. Je veux juste faire de la musique. It was just more of, one day you'd be promised everything and the next day it'd be ‘ta ta', which is ok because business is business. Il a été un peu plus, un jour vous êtes promis tout et le lendemain, ce serait 'ta ta ", qui est ok parce que les affaires sont les affaires. But this time around I've got a brand new mindset and a brand new plan in my own head, so it's a lot a better. Mais cette fois j'ai une toute nouvelle mentalité et un tout nouveau plan de mon propre chef, de sorte qu'il est beaucoup mieux. I've educated myself in my time off. J'ai moi-même instruit dans mon temps libre. What's it like being from Texas? Qu'est-ce que c'est que d'être de Texas? It's great. C'est génial. We love Texas just because everybody's got manners. Nous aimons Texas simplement parce que tout le monde a manières. Everybody opens the door for the ladies and everybody says ‘yes ma'am' or ‘no ma'am' to their elders. Tout le monde ouvre la porte pour les dames et tout le monde dit «oui madame» ou «non madame» à leurs aînés. We were brought up that if you didn't say that, you get smacked. Nous avons été mis en place que si vous ne l'avez pas dit que, vous obtenez smacked. That's how I imagine it, with lots of ranches dotted about too... C'est comme ça que je l'imagine, avec beaucoup de ranchs en pointillé sur trop ... There are ranches, but it's more of cities now. Il existe des ranchs, mais il est plus de villes maintenant. I'm Houston, Texas, which is mainly city and not any ranches. Je suis Houston, Texas, qui est principalement la ville et non pas ranchs. I moved to Austin, Texas though where they're a lot of ranches and rivers and hills, where you can go down the river and drink beer. The city life is great, but I go to London for the city life and go back home for the ranch. J'ai déménagé à Austin, au Texas, où si ils sont beaucoup de ranchs et de rivières et de collines, où vous pouvez vous rendre à la rivière et de boire de la bière. La ville est grande vie, mais je vais à Londres pour la ville et la vie retourner à la maison pour le ranch. What is your earliest musical memory? Quel est votre plus tôt mémoire musicale? When I was about five. Quand j'avais environ cinq ans. I wrote my first song about a kite. J'ai écrit ma première chanson sur un cerf-volant. My teacher made me sing it in front of the whole school and then after that I just kept writing songs. Mon professeur m'a fait chanter en face de l'ensemble de l'école et puis après que je viens d'écrire des chansons conservées. What was it that compelled you to write songs? Qu'est-ce que vous contraint à écrire des chansons? I don't really know. Je ne sais pas vraiment. I was just a mad kid. J'étais juste un gamin fou. I'd always run around and if people were playing, I'd be playing by myself because people annoyed me. J'ai toujours courir partout et si les gens jouent, je joue moi-même parce que les gens m'ont ennuyé. It was a way of getting a lot of emotions of my chest while doing what Peter Gabriel and the Smiths did because that's what I grew up on, that music, and I wanted to be like that. In high school it was like ‘I know who the Smiths are, you don't! C'était une façon d'obtenir un lot d'émotions de ma poitrine tout en faisant ce que Peter Gabriel et The Smiths n'a parce que j'ai grandi, que la musique, et je voulais être comme ça. Au lycée, il était comme «Je sais qui sont les Smiths, vous n'avez pas! I know who the Cure and Peter Gabriel are, you don't!' Je sais qui la vie et sont Peter Gabriel, vous n'avez pas! " Would you describe yourself as an intense guy? Vous décririez-vous comme un gars intense? I am an intense guy, but it's internal until I get on stage, then I just let it all out! Je suis un gars intense, mais il est interne jusqu'à ce que je sur scène, puis je viens de laisser à tous! I'm not a partier. Je ne suis pas un partier. I did that and it effectively ruined a lot of my friends. Je l'ai fait et effectivement il ruine beaucoup de mes amis. I can't be around a lot of stuff so after shows I might say a few his and see ya and then I'm out. Je ne peux pas être autour de beaucoup de choses après les émissions que je pourrais dire quelques son et ya voir et puis je suis sur. I'm an intense guy, but it's internal until I get on stage. Je suis un gars intense, mais il est interne jusqu'à ce que je peux obtenir sur scène. And you're a recovering addict as well? Et vous êtes un accro récupération ainsi? It was crystal meth, cocaine, heroin, anything that could just make me forget or be numb. It almost came to a point of where I ended up quitting the band and going on and living that lifestyle, because when it sucks you in that deep you can actually see yourself enjoying doing drugs until the day you die. Il a été le crystal meth, la cocaïne, l'héroïne, tout ce qui pourrait tout me faire oublier ou être insensible. Il est arrivé presque à un point où j'ai fini par quitter le groupe et aller sur la vie et que le mode de vie, parce que quand il craint que vous en profonde vous pouvez voir vous faire jouir de la drogue jusqu'au jour où vous mourez. What was the lowest point? Quel a été le point le plus bas? The lowest point would be loosing all my friends. And now nobody wants to call me anymore, nobody believes anything I say anymore. Le point le plus bas serait perdre tous mes amis. Et maintenant, personne ne veut plus appelez-moi, personne ne croit tout ce que je dis plus. People always look at what I say like ‘are you telling the truth?' Les gens regarder toujours ce que je dis comme «êtes-vous dit la vérité?" I really don't like that so now I don't talk that much any more, until I can prove myself. Je n'aime pas vraiment que si je ne parle pas que beaucoup d'autres, jusqu'à ce que je peux prouver moi-même. Was it difficult getting clean? Est-il difficile de se nettoyer? Very difficult. Très difficile. I haven't used any chemicals but sometimes it's like ‘Oh boy'. Je n'ai pas utilisé des produits chimiques, mais parfois c'est comme "Oh boy". That thought is with me all the time. Cette pensée est avec moi tout le temps. I have dreams about it, waking up and sweating, feeling like I've just used some in my dreams. J'ai rêve de lui, réveillent et la transpiration, sentiment que je viens tout juste utilisé une dans mes rêves. Can you see a brighter future now? Pouvez-vous voir un avenir meilleur maintenant? I can see a brighter future now because it was all lies before. Je peux voir un avenir meilleur maintenant, car il était avant tout se trouve. I would call and tell my mom ‘I can't come to Christmas because I'm sick'. Je lance un appel et dire à ma mère «je ne peux pas venir à Noël, parce que je suis malade». She'd go ‘You poor thing' and I'd walk right back over and do a line. Elle me go "Vous mauvaise chose" et je marche plus droit de retour et de faire une ligne. What are your plans for conquering Britain? Quels sont vos plans pour la conquête de la Grande-Bretagne? Just to keep coming back and doing more shows. Juste de revenir et de faire montre de plus. January we're coming back. Mois de janvier, nous sommes de retour. We're just laying it down for two or three months. Nous sommes seulement il pose pour deux ou trois mois. Finally, what do you want to achieve? Enfin, qu'est-ce que vous voulez atteindre? I want to be making albums, I want to be producing albums and I'd like to be writing songs for other artists. Je veux faire des albums, je veux être la production d'albums et je voudrais être à écrire des chansons pour d'autres artistes. I want to be writing movies and I want to be writing songs for movies. Je veux être l'écriture de films et je veux être à écrire des chansons pour les films. I'd like to keep doing this, but just not at such a grueling pace. Je voudrais continuer à faire cela, mais tout simplement pas à un tel rythme éreintant. Hate Me is out on 18th September and Foiled is out now Hate Me est sorti le 18 Septembre et Foiled est maintenant
For more info: www.blueoctober.com Pour plus d'info: www.blueoctober.com
Words: Helen Duong Mots: Helen Duong
Bookmark This Page Bookmark cette page              
 | 
:/ : /