  Blue October released their debut album The Answers in 1998. They were then signed to Universal Records for their next offering, Consent to Treatment. Things looked like they were on track. Azul octubre lanzó su álbum debut las respuestas en 1998. Posteriormente fueron firmados a Universal Records para su próxima oferta, el consentimiento para el tratamiento. Las cosas parecía que estaban en el buen camino. Their single, Calling You was featured in the movie American Wedding in 2003and then Texan rockers had truly hit the big time. Su único, llamando apareció en la película American Wedding 2003and en Texas rockeros entonces había afectado realmente el gran momento. However fortuned changed as they were dropped by Universal and lead singer Justin Furstenfeld became addicted to drugs. Sin embargo fortuned cambiado, ya que se lanzaron por Universal y cantante Justin Fürstenfeld se convirtió en adicto a las drogas. But now they're back with their new album Foiled and top twenty hit Hate Me. Pero ahora que está de vuelta con su nuevo álbum con lámina superior y veinte afectados Hate Me. Justin gave us the low down. Justin nos dio la baja. Hi Justin, how's it going? Hola Justin, de cómo se va? It's going great. Va muy bien. I had to take a big ferry across the English Channel yesterday for the first time. Tuve que tomar un ferry grande de todo el Canal Inglés ayer por primera vez. This is my first time in London ever. Esta es mi primera vez en Londres nunca. How are you finding London then? ¿Cómo encontrar entonces Londres? It's beautiful. Es hermoso. There's a lot of freedom involved. Hay mucho de la libertad en cuestión. I was driving around to the hotel and there were people with flags in the air speaking what they want. Yo estaba en torno a la conducción al hotel y había gente con banderas en el aire haciendo uso de la palabra lo que quieren. That doesn't happen in America. People would get killed! Eso no ocurre en América. Personas que mueren! I'm gonna try and walk around today and see if I can get into some trouble. Voy a tratar de caminar en torno a día de hoy y ver si puedo entrar en algunos problemas. How would you describe your relationship with Universal Records now, having been dropped by them before? ¿Cómo describiría su relación con Universal Records ahora, después de haber sido eliminado por ellos antes? It's perfect. Es perfecto. It's like an old girlfriend. Es como una antigua novia. The sex is better now! El sexo es mejor ahora! The first time we were with them was when Korn and Limp Bizkit were huge and we got dropped because business is business. La primera vez que fuimos con ellos fue cuando Korn y Limp Bizkit fueron enormes y nos cayó, porque los negocios son los negocios. We're not mad about that at all. No estamos locos acerca de que en todos. It's just when we came back around there were a lot of labels looking for us and they were in the group of them. Es justo cuando volvimos alrededor había un montón de etiquetas en busca de nosotros y que estaban en el grupo de ellos. We chose them because they already knew us and they were honest with us this time around and they had a marketing plan. Les elegimos porque ya nos conocía y se honesto con nosotros en todo este tiempo y que había un plan de marketing. How do you reflect on that experience? ¿Cómo reflexionar sobre esa experiencia? I reflect on it like I was an idiot and I should have done my homework before. Just because a lot of expect that once you get signed, you're a star and people tell you that everyday. The last thing I want to become is a star. When I become a star is when I quit. I just want to make music. I reflexionar sobre él, como yo era un idiota y yo debería haber hecho antes de mi casa. Sólo porque un lote de esperar que, una vez que te firmado, usted es una estrella y la gente te diga que todos los días. La última cosa que quiero ser es una estrella. Cuando uno se estrella es cuando deje de fumar. Sólo quiero hacer música. It was just more of, one day you'd be promised everything and the next day it'd be ‘ta ta', which is ok because business is business. Se acaba de más de un día en que se había prometido todo y al día siguiente había que ser "ta ta", que está bien porque los negocios son los negocios. But this time around I've got a brand new mindset and a brand new plan in my own head, so it's a lot a better. Pero esta vez tengo una nueva mentalidad y un nuevo plan en mi cabeza, por lo que es mucho mejor. I've educated myself in my time off. He educado yo en mi tiempo libre. What's it like being from Texas? ¿Qué es todo como está de Texas? It's great. Es genial. We love Texas just because everybody's got manners. Nos encanta Texas sólo porque todo el mundo tiene modales. Everybody opens the door for the ladies and everybody says ‘yes ma'am' or ‘no ma'am' to their elders. Todo el mundo abre la puerta a las damas y todo el mundo dice "sí señora" o "no señora" a sus mayores. We were brought up that if you didn't say that, you get smacked. Se nos planteó que si no decir que te smacked. That's how I imagine it, with lots of ranches dotted about too... Así es como me imagino que, con gran cantidad de ranchos salpicado demasiado acerca de ... There are ranches, but it's more of cities now. Hay ranchos, pero es de las ciudades más ahora. I'm Houston, Texas, which is mainly city and not any ranches. Soy de Houston, Texas, que es principalmente la ciudad y no ranchos. I moved to Austin, Texas though where they're a lot of ranches and rivers and hills, where you can go down the river and drink beer. The city life is great, but I go to London for the city life and go back home for the ranch. Me mudé a Austin, Texas, donde a pesar de que son un montón de ranchos y los ríos y colinas, donde se puede bajar el río y beber cerveza. La vida en la ciudad es grande, pero voy a Londres para la vida en la ciudad y volver a casa para el rancho. What is your earliest musical memory? ¿Cuál es su memoria musical antes? When I was about five. Cuando yo era alrededor de cinco. I wrote my first song about a kite. Yo escribí mi primera canción sobre un cometa. My teacher made me sing it in front of the whole school and then after that I just kept writing songs. Mi maestro me hizo cantar en frente de toda la escuela y, a continuación, después de que me mantenga escribiendo canciones. What was it that compelled you to write songs? ¿Qué fue lo que le obligó a escribir canciones? I don't really know. En realidad no sé. I was just a mad kid. Yo era sólo un niño loco. I'd always run around and if people were playing, I'd be playing by myself because people annoyed me. Yo siempre en torno a ejecutar y si las personas estaban jugando, me gustaría estar jugando por mí mismo porque la gente me molesta. It was a way of getting a lot of emotions of my chest while doing what Peter Gabriel and the Smiths did because that's what I grew up on, that music, and I wanted to be like that. In high school it was like ‘I know who the Smiths are, you don't! Es una forma de conseguir una montón de emociones de mi pecho, mientras que haciendo lo que Peter Gabriel y los Smiths hizo porque eso es lo que yo crecí en que la música, y yo quería ser así. En la escuela secundaria era como "Yo sé que son los Smiths, no! I know who the Cure and Peter Gabriel are, you don't!' Sé que el Cure y Peter Gabriel son, usted no! " Would you describe yourself as an intense guy? ¿Podría usted describir como un tipo intenso? I am an intense guy, but it's internal until I get on stage, then I just let it all out! Yo soy un tipo intenso, pero es interno hasta que consiga en el escenario, yo sólo quiero que todos fuera! I'm not a partier. Yo no soy un partier. I did that and it effectively ruined a lot of my friends. Lo hice y lo que efectivamente arruinado un montón de mis amigos. I can't be around a lot of stuff so after shows I might say a few his and see ya and then I'm out. No puedo estar en torno a un montón de cosas después de muestra a fin de que pueda decir unas pocas y ver su ya y entonces yo estoy fuera. I'm an intense guy, but it's internal until I get on stage. Soy un tipo intenso, pero es interno hasta que consiga en el escenario. And you're a recovering addict as well? Y usted es un adicto en recuperación así? It was crystal meth, cocaine, heroin, anything that could just make me forget or be numb. It almost came to a point of where I ended up quitting the band and going on and living that lifestyle, because when it sucks you in that deep you can actually see yourself enjoying doing drugs until the day you die. Se cristal meth, la cocaína, la heroína, todo lo que podía hacer me olvida o se adormecida. Es casi llegó a un punto de donde me terminaron de dejar la banda y va en la vida y que el estilo de vida, porque cuando se le chupa en profundidad que usted puede ver usted mismo disfrutando de las drogas haciendo hasta el día de su muerte. What was the lowest point? ¿Cuál fue el punto más bajo? The lowest point would be loosing all my friends. And now nobody wants to call me anymore, nobody believes anything I say anymore. El punto más bajo sería perder todos mis amigos. Y ahora nadie quiere que me llame nunca más, nadie cree algo que decir más. People always look at what I say like ‘are you telling the truth?' La gente siempre mira lo que digo, como "¿estás diciendo la verdad?" I really don't like that so now I don't talk that much any more, until I can prove myself. Yo realmente no le gusta que lo que ahora no estoy mucho de que hablar más, hasta que pueda demostrar a mí mismo. Was it difficult getting clean? ¿Fue difícil llegar limpio? Very difficult. Muy difícil. I haven't used any chemicals but sometimes it's like ‘Oh boy'. No he utilizado ninguna sustancia química, pero a veces es como 'Oh boy ". That thought is with me all the time. Ese pensamiento está conmigo todo el tiempo. I have dreams about it, waking up and sweating, feeling like I've just used some in my dreams. Tengo sueños sobre él, despertando y sudoración, sensación de que he usado algunos en mis sueños. Can you see a brighter future now? ¿Puedes ver un futuro más brillante ahora? I can see a brighter future now because it was all lies before. Veo un futuro más brillante ahora porque es antes de todas las mentiras. I would call and tell my mom ‘I can't come to Christmas because I'm sick'. Me gustaría llamar y decirle a mi mamá "No puedo llegar a la Navidad, porque estoy enfermo". She'd go ‘You poor thing' and I'd walk right back over and do a line. Ella prefiere ir "Tú pobre" y me pie derecho atrás y hacer más de una línea. What are your plans for conquering Britain? ¿Cuáles son sus planes para la conquista de Gran Bretaña? Just to keep coming back and doing more shows. Sólo para volver y hacer más shows. January we're coming back. Enero estamos volviendo. We're just laying it down for two or three months. Estamos, por la que se establecen, para que dos o tres meses. Finally, what do you want to achieve? Por último, ¿qué quieres lograr? I want to be making albums, I want to be producing albums and I'd like to be writing songs for other artists. Quiero estar haciendo álbumes, quiero ser la producción de álbumes y me gustaría estar escribiendo canciones para otros artistas. I want to be writing movies and I want to be writing songs for movies. Quiero ser escrito películas y quiero estar escribiendo canciones para películas. I'd like to keep doing this, but just not at such a grueling pace. Me gustaría seguir haciendo esto, pero no sólo en ese ritmo agotador. Hate Me is out on 18th September and Foiled is out now Hate Me ha salido el 18 de septiembre y lámina es ahora
For more info: www.blueoctober.com Para más info: www.blueoctober.com
Words: Helen Duong Palabras: Helen Duong
Bookmark This Page Bookmark esta página              
 | 
:/ : /